說好話 做好事 存好心｛隨緣消舊業，莫更造新殃｝

「上帝」一詞的意義

「上帝」一詞出自於古代「尚書」，但是他的意義，應當是天地的管理者而非創造者。天地的創造者，按照中國古代的傳說，應該是盤古氏，所謂盤古氏開天闢地是也。但是按照傳說的內容，他並沒有跟耶和華一樣偉大，後者擁有強大的能力，持續至今監看著並且管理著天地。

至於完全跟「耶和華」功能意義相同的中華文化「神」，應該是中國道教裏面的「元始天尊」，在道教裏面，他的貢獻是創造宇宙萬物。也是正統道教裏面神格最高者。元始天尊創造宇宙萬物之後，就退居幕後，逍遙在最高層的清微天玉清宮，而將宇宙管理的重責大任，交付給「玉皇上帝」全權負責。

是故「上帝」一詞，不論就中國古書或者道教來看，都不是造物者的意義，只是管理者，類似總統或行政院長，而非國父(創造者)。當初基督信仰傳進中國時，翻譯的人翻譯錯誤，造物主耶和華應該翻譯成「元始」比較正確。不應該翻譯成「上帝」。

但，話說回來，由於耶和華不僅創造天地，直到現在仍然在管理天地，因此就功能上看，他是道教元始天尊加上玉皇上帝的綜合體。尊稱耶和華為上帝，也沒有完全錯誤，但是沒有辦法彰顯祂最大的功能――創造者的身分。

(節錄自通靈學專家林尤超先生的文章)