說好話 做好事 存好心｛隨緣消舊業，莫更造新殃｝

俗氣逼人

董曲江遊歷京城時，和一個友人同住一個寓所。倒不是為了作伴，而是為了節省一點住宿飲食的費用。友人追逐富貴，多半在外住宿。曲江獨自睡在房舍裏，夜裏有時聽到翻動書冊、摩弄器玩古物的聲音，知道京城裏多狐，也不奇怪。有一夜，他把未完成的詩稿放在小桌上，又好像聽到吟誦的聲音。曲江問是何人，卻聽不到回答。等到天亮一看，稿子上已經被圈點過幾句了。又多次發問，始終不應聲。到了友人回歸寓所，就徹夜寂靜無聲。友人頗感驚奇，以為自己有福祿的命相，所以妖邪不敢來侵犯。

有一次，日照的李慶子偶然來借宿，飲酒盡興以後，曲江同友人都已經睡覺。李趁月色在空園子裏散步，看見一個老翁帶著一個童子，站立在樹下，心裏知道是狐，於是躲藏起來，偷看他做些什麼。童子說：「冷得厲害，且回房去。」老翁搖頭說：「與董公同一個房間固然沒有妨礙，但這一位俗氣逼人，哪裡可以共同相處，寧可坐在淒風冷月之中。」李後來把這話洩露給別的友人，於是漸漸地被他所聽到。因此對李懷恨入骨，最終竟被他所排擠，狼狽地背著書箱回去了。

【原文】

董曲江游京師時，與一友同寓，非其侶也，姑省宿食之資雲爾。友征逐富貴，多外宿。曲江獨睡齋中。夜或聞翻動書冊，摩弄器玩聲，知京師多狐，弗怪也。

一夜，以未成詩稿置幾上，乃似聞吟哦聲，問之弗答。比曉視之，稿上已圈點數句矣。然屢呼之，終不應。至友歸寓，則竟夕寂然。友頗自詫有祿相，故邪不敢幹。偶日照李慶子借宿，酒闌之後，曲江與友皆就寢。李乘月散步空圃，見一翁攜童子立樹下。心知是狐，翳身竊睨其所為。童子曰：「寒甚，且歸房。」翁搖首曰：「董公同室固不礙。此君俗氣逼人，那可共處？甯且坐淒風冷月間耳。」李後泄其語于他友，遂漸為其人所聞，銜李次骨。竟為所排擠，狼狽負笈返。

(節錄自《閱微草堂筆記 卷四 灤陽消夏錄四》，紀昀著)